Sprachkombinationen

Wir sind der Meinung, dass die Übersetzung von einem Übersetzer ausgeführt werden sollte, für den die Zielsprache die Muttersprache ist und der möglichst in dem Land lebt, in dem diese Sprache gesprochen wird. Nur ein solcher Übersetzer beherrscht den Sprachstil und andere Sprachbesonderheiten, die ein Nichtmuttersprachler nicht bemerkt würde oder versteht. Sollte kein fachlich kompetenter Muttersprachler zu finden sein, wird die Übersetzung durch einen Nichtmuttersprachler umgesetzt, dessen Übersetzung für einen Aufpreis von einem muttersprachigen Textbearbeiter überarbeitet werden kann.

Ausgangs- und Zielsprachen: